TỪ ĐIỂN KỸ THUẬT BÓNG BÀN - (TIẾP) - Bài 13
III.6 Pad
This is an incorrect term for a "rubber sheet" on a paddle. Rubber sheets can be referred to as "a rubber" or "a rubber sheet".
III.6 Miếng đệm
Đây là một thuật ngữ không chính xác của “miếng lót cao su” trên vợt. Các miếng lót cao su có thể được nói đến là “mặt cao su” hoặc “miếng lót cao su”.
III.7 Pips / Pimpled Rubber
Pimpled rubbers or Pips (some people mistakenly call them "nipples", "nips", or "pimps") have raised tubes in a uniform pattern (instead of a smooth surface), and produce different effects.
There are three types of pips:
1. Short Pips
2. Medium Pips
3. Long Pips
III.7 Mặt Gai / Mặt sần
Các loại mặt Sần hoặc mặt Gai (mà một số người gọi nhầm chúng là “núm”, “khe /rãnh”, hoặc “…”) có các ống mọc lên theo một quy luật nhất định (thay cho bề mặt nhẵn, láng), và tạo ra các hiệu ứng khác nhau (lên bóng – ND).
Có 3 loại gai: Gai Ngắn; Gai Trung; Gai Dài
III.8 Robot
A robot is a training machine that shoots ping pong balls. The complexity of a robot varies greatly. The simple ones can only shoot to one location and have a very limited range of spins. The complex robots can be programmed to serve a routine of different balls with different spins, to different locations.
While robots are great, nothing can beat a proper training partner.
III.8 Rô bốt (Máy bắn bóng)
Máy bắn bóng là một cái máy tập bắn ra những trái bóng. Độ phức tạp của máy bắn bóng rất đa dạng. Một máy bắn bóng đơn giản chỉ có thể bắn bóng đến 1 vị trí và rất hạn chế về phạm vi của độ xoáy. Máy bắn bóng phức tạp có thể được lập trình để giao một loạt các trái bóng khác nhau với độ xoáy khác nhau, đến các vị trí khác nhau.
Mặc dù máy bắn bóng là rất tuyệt, nhưng không có gì có thể thay thế được một người huấn luyện viên thực thụ.
III.9 Rubber
The rubber is the grippy surface that sits on the racket face and makes contact with the ball. Most rubbers have lots of grip for creating devastating spins, though the exception is the Anti-spin rubber which is very slippery. Rubbers may or may not be attached to a sponge.
III.9 Mặt vợt
Mặt vợt là một mặt có tính chất bám được dán lên mặt cốt vợt và tạo ra sự tiếp xúc với bóng. Đa số các mặt vợt có độ bám lớn để tạo ra nhiều xoáy, tuy nhiên cũng có những ngoại lệ đó là mặt mút phản xoáy có bề mặt rất trơn. Các loại mặt vợt có thể có hoặc cũng có thể không có lớp mút xốp gắn kèm ở bên dưới (lớp sponge).
(Còn tiếp)
III.6 Pad
This is an incorrect term for a "rubber sheet" on a paddle. Rubber sheets can be referred to as "a rubber" or "a rubber sheet".
III.6 Miếng đệm
Đây là một thuật ngữ không chính xác của “miếng lót cao su” trên vợt. Các miếng lót cao su có thể được nói đến là “mặt cao su” hoặc “miếng lót cao su”.
III.7 Pips / Pimpled Rubber
Pimpled rubbers or Pips (some people mistakenly call them "nipples", "nips", or "pimps") have raised tubes in a uniform pattern (instead of a smooth surface), and produce different effects.
There are three types of pips:
1. Short Pips
2. Medium Pips
3. Long Pips
III.7 Mặt Gai / Mặt sần
Các loại mặt Sần hoặc mặt Gai (mà một số người gọi nhầm chúng là “núm”, “khe /rãnh”, hoặc “…”) có các ống mọc lên theo một quy luật nhất định (thay cho bề mặt nhẵn, láng), và tạo ra các hiệu ứng khác nhau (lên bóng – ND).
Có 3 loại gai: Gai Ngắn; Gai Trung; Gai Dài
III.8 Robot
A robot is a training machine that shoots ping pong balls. The complexity of a robot varies greatly. The simple ones can only shoot to one location and have a very limited range of spins. The complex robots can be programmed to serve a routine of different balls with different spins, to different locations.
While robots are great, nothing can beat a proper training partner.
III.8 Rô bốt (Máy bắn bóng)
Máy bắn bóng là một cái máy tập bắn ra những trái bóng. Độ phức tạp của máy bắn bóng rất đa dạng. Một máy bắn bóng đơn giản chỉ có thể bắn bóng đến 1 vị trí và rất hạn chế về phạm vi của độ xoáy. Máy bắn bóng phức tạp có thể được lập trình để giao một loạt các trái bóng khác nhau với độ xoáy khác nhau, đến các vị trí khác nhau.
Mặc dù máy bắn bóng là rất tuyệt, nhưng không có gì có thể thay thế được một người huấn luyện viên thực thụ.
III.9 Rubber
The rubber is the grippy surface that sits on the racket face and makes contact with the ball. Most rubbers have lots of grip for creating devastating spins, though the exception is the Anti-spin rubber which is very slippery. Rubbers may or may not be attached to a sponge.
III.9 Mặt vợt
Mặt vợt là một mặt có tính chất bám được dán lên mặt cốt vợt và tạo ra sự tiếp xúc với bóng. Đa số các mặt vợt có độ bám lớn để tạo ra nhiều xoáy, tuy nhiên cũng có những ngoại lệ đó là mặt mút phản xoáy có bề mặt rất trơn. Các loại mặt vợt có thể có hoặc cũng có thể không có lớp mút xốp gắn kèm ở bên dưới (lớp sponge).
(Còn tiếp)
Last edited: